هیات دولت ایران در پایگاه رسمی ریاست جمهوری، پیامی برای درگذشت علی کردان منتشر کرده است که حاوی یک غلط املایی بسیار ناگوار است.سعدیشناسی ولایتی؛ غلط املایی احمدینژاد
احمد صداقت، روزنامه نیمنما
مقدمات:
1- علیاکبر ولایتی، شدیدا از سیستم آموزش زبان فارسی در ایران انتقاد کرده و گفته است: "هم اکنون حتی برخی از دانشآموختگان کشور در نوشتن یک نامه و یا متن به دلیل دوری جستن از نثر پرغنای ادبیات فارسی بر پایه تعلیمات سعدی، عاجزند و این در حالی است که اکنون در افغانستان و پاکستان، به دلیل وجود مکتبخانهها، دانشآموزان این دو کشور، آشنایی بهتری با نثر زیبای سعدی و ادبیات فارسی دارند." (گزارش این مصاحبه در تابناک)
2- دقیقا در همان روز، هیات دولت ایران در پایگاه رسمی ریاست جمهوری، پیامی برای درگذشت علی کردان منتشر کرده است که حاوی یک غلط املایی بسیار ناگوار است. در این پیام گفته شده است که "درگذشت خادم خستگیناپذیر عرصههای خدمت به نظام مقدس جمهوری اسلامی، مرحوم مغفور علی کردان، مایه «تعلم» و تاثر فراوان گردید."
البته اینکه درگذشت فردی مانند کردان، به جای تالم، باعث تعلم و درس عبرت گرفتن همقطاران او شود، واقعا امری تقدیرآمیز است، اما بعید به نظر می رسد که این تعلم در حدی باشد که آنها حاضر به اعتراف در اعلامیه رسمی ترحیم شوند! همانطور که بعدا هم اعلامیه را تصحیح کردند و عبارت "تالم" را جایگزین نمودند. (تصویر اولیه اعلامیه) (صفحه اصلاح شده)
3- این خطای اغماضناپذیر در اطلاعیه رسمی هیات دولت در حالی رخ میدهد که در سال 85، بخشنامهای با امضای رئیسجمهور وقت (احمدینژاد) منتشر شد که زیردستان را موظف میکرد مصوبات فرهنگستان زبان فارسی بهویژه دستور خط را رعایت کنند: "...دولت را موظف مي نمايم : 1- دستور خط فارسي را كه از سوي اين فرهنگستان ابلاغ مي شود درهمه اسناد و مكاتبات رسمي و... اجرا نموده و از روش يكساني در نگارش خط فارسي استفاده نمايند..." (متن بخشنامه)
پس از این مقدمات، سوالاتی در ذهن انسان خطور میکند. مثلا اینکه:
پرسشها:
پرسش1- اگر دفتر رئیسجمهور، در انشای صحیح یک پیام ساده اداری عاجز است، چگونه مینوان انتظار داشت کارمندان جزء، خط و زبان فارسي را به درستی بهکاربرند؟
پرسش2- مگر احمدینژاد و ولایتی در یک سیستم درس نخواندهاند؟ چرا برخی از خروجیهای این سیستم، ادیب و فرهنگدوست میشوند و برخی "تعلم" را از "تالم" تشخیص نمیدهند؟
پرسش3- آیا با تغییر نظام آموزشی به روش مکتبخانهای، میتوان انتظار داشت برخی بیخردان هم خردمند و فرهیخته شوند؟
ناخودآگاه به یاد چند حکایت از سعدی افتادم که دست بر قضا پاسخ سوالات ما را هم در خود نهفته دارند:
پاسخها:
پاسخ1- لقمان را گفتند: ادب از که آموختی؟ گفت: از بی ادبان؛ هر چه از ایشان در نظرم ناپسند آمد، از فعل آن پرهیز کردم.
نگویند از سر بازیچه حرفی کزان پندی نگیرد صاحب هوش
و گر صد باب، حکمت پیش نادان بخواند، آیدش بازیچه در گوش
پاسخ2- پادشاهی پسری را به ادیبی داد و گفت: این فرزند تست، تربیتش همچنان کن که یکی از فرزندان خویش. ادیب خدمت کرد و متقبل شد و سالی چند بر او سعی کرد و به جایی نرسید و پسران ادیب در فضل و بلاغت منتهی شدند. مَلِک، دانشمند را مؤاخذت کرد و معاتبت فرمود که: وعده خلاف کردی و وفا به جا نیاوردی. گفت: بر رأی خداوند، روی زمین پوشیده نماند که تربیت یکسان است و طباع مختلف.
بر همه عالم همیتابد سهیل جایی انبان میکند، جایی ادیم
پاسخ3- یکی را از وزراء، پسری کودن بود. پیش یکی از دانشمندان فرستاد که: مرین را تربیتی میکن، مگرکه عاقل شود. روزگاری تعلیم کردش و مؤثر نبود، پیش پدرش کس فرستاد که: این عاقل نمیشود و مرا دیوانه کرد.
چون بوَد اصل گوهرى قابل تربیت را در او اثر باشد
هیچ صیقل نکو نخواهد کرد آهنی را که بد گهر باشد
خر عیسی، گرش به مکه برند چون بیاید، هنوز خر باشد
____________________
** حکایتها از نسخه گلستان موجود در ویکینسک نقل شدهاند. (لینک)
این مطلب را ارسال کنید به ...
نظر ها (8)
-
|2009-11-24 08:08:39 ليلاچه انتخاب خوبي آقاي صداقت:
نگویند از سر بازیچه حرفی کزان پندی نگیرد صاحب هوش
و گر صد باب، حکمت پیش نادان بخواند، آیدش بازیچه در گوش
-
|2009-11-24 09:48:20 امینیپس غیبت جناب صداقت برای آوردن تحفه بوده است !؟ آقای خاتمی پیش از ترک ریاست جمهوری سخنانی در مورد بعد از خودش گفت . او خبرداشت که مملکت دچار چه آشفتگی و دولت چه مکاره بازاری خواهد شد همچنان بازار شام . گرچه آقای ولایتی که خود در زمان ولایتش بر امور خارجه مرتکت گناهی در عرصه فرهنگ و ادب گردید که هر گز بخشوده نخواهد شد و بسیار دوست دارد همچون برادران متکثر نمای متحد التفکر لاریجانی خود را بیشتر فرهنگی و شایسته مقامی که دارد نشان دهد تا پزشک ِ تلمذ نموده در محضر مرحوم قریب پر بیراه نگفته اند . جدا وضعیت آموزش و پرورش ما فاجعه بار است . کودکان ابتدائی اشعار رپ را بیشتر میدانند تا دو بیت حکمت آمیز از سعدی . البته من سخن ولایتی را از باب احیای مکتب خانه نمی دانم هرچند که از دولت رمال همه چیز بر می آید . دولت فعلی از لحاظ سطح کم سوادی ـ در کلام و نوشتن ـ بدترین بوده است . اما مصاحبه ای از آقای جوانفکر را از نوشته ای در همیمن شماره لینک داده اید که نشان می دهد هر کسی حاضر نیست با این دولت هکاری کند . علت همان سطح پایین فرهنگ و دانش است . به هر حال همه میدانیم درگذشت کردان برای اصحاب دولت هم تألم و هم تعلم فراوان دارد .
-
|2009-11-24 19:59:53 عباسلینک خبر قبل و بعد از اصلاح بسیار جالب و هوشمندانه بود.
این اشعار را نشنیده بودم. خیلی دلنشین بود. ممنون از انتخاب به جای آقای صداقت عزیز:
چون بوَد اصل گوهرى قابل تربیت را در او اثر باشد
هیچ صیقل نکو نخواهد کرد آهنی را که بد گهر باشد
خر عیسی، گرش به مکه برند چون بیاید، هنوز خر باشد
-
|2009-11-29 13:02:34 دكتر دخيلي خودتون رو باسواد ميدونين كه اين همه متخصص در دولت رو بي سواد ميدونين اين نشانه بي خردي افرا مغرور هست
-
|2009-11-29 14:12:14 غير دكتر رچه ربطي به بي سوادي و باسوادي داره؟ ميون اينهمه متخصص در دولت لابد يك مرجعي براي تاييد نوشته ها و بيانيه هاي رسمي هست كه اون مرجع لابد ديگه فوق باسواد تشريف داشته كه همچين غلط فاحشي از زير دستش در رفته. در ضمن اينهمه متخصص هم كه تشت رسواييشون از نگاه اقتصاد و سياست خارجي و اداره ي امور و ... كلن مدتهاست به از بام افتاده.
البته اگه منظورتون از اينهمه متخصص، متخصصهاي با مدرك تاييد شده باشه!
-
|2009-11-30 02:42:15 موناوااا.از شما بعیده جناب صداقت.شما که همیشه با همه چیز به دیده اغماض مینگریستید.(دماغم خورد به مانیتور!!!!!!)اشتباه تایپی بوده یقینا و هیچ ربطی هم به سواد وافر جناب والا مقام نداشته.این نشون میده تو هم از اون عناصر ضد انقلابی که جنبش سبز را در دامان آمریکای ملعون میپسندی.
تازه.ایدز که نداره.خوب میشه.حداکثرش یک صفحه سرمشق نوشتن از روی کلمه تالم است.البته با میزان آی کیو حضرات فکر کنم یک دفتر nهزار برگ لازم میشود.
خداوند همه مان را به راه خیر هدایت فرماید.آمییییییییین.
Powered by !JoomlaComment 4.0 beta2
| بعدی > |
|---|
تربيت نااهل را چون گردكان بر گنبد است .
مثل هميشه دقت نظر شما ستودني ست .